Original indo subs by : jakatuak original timing by : aldiarman
Subtitle by Syukron_sy
Wilayah dimana Korea Utara, Cina dan Rusia bertemu Dinamakan Prefektur Yanbian daerah otonomi Korea
Lebih dari 800 ribu warga Cina-Korea yang dikenal JOSEONJOK menetap di sini.
50% lebih populasi Joseonjok mengandalkan kegiatan ilegal Atau hidup ilegal dan bekerja di Korea Selatan untuk bertahan hidup.
Subtitle by Syukron_sy
Ketika usiaku 11 tahun, Rabies menyerang diseluruh pemukiman.
Kukatakan padamu, kamu sudah mendapat keuntungan yang cukup.
Anjing kami juga terserang rabies. Pertama dia menggiggit ibunya sampai mati.
lalu, apa saja dibunuh dengan mulutnya,
Aku gigit sampai mati.
Akhirnya para tetangga bersiap untuk membunuhnya
Tapi ia melarikan diri.
-Aku akan memainkan nomor 10...
-Hu!
Kamu punya chow. Kong dan chow Punya 4 poin, 8 poin, poinmu 16
Setelah beberapa hari, anjing itumuncul lagi dan terlihat sangat kurus.
dengan matanya yang hitam, ia tidak punya kekuatan.
Tapi dia menatapku seperti itu cukup lama lalu berbaring perlahan dan mati.
Aku menguburkan anjing itu di belakang tempatku, dan anjing itu dikuburkan begitu saja ditanah
digali pada malam itu juga dan dimakan oleh para tetua.
Aku punya Kong.
Oh, kamu punya Kong? Tolong tunggu.
Aku punya kong yang lebih tinggi.
Hu
Kamu kalah lagi.
Bagaimana aku melakukannya dengan baik? Apa aku harus membagikannya sekarang?
- Sial - Sial.
16 poin ditambah 32 poin...
Hei, hei...hitungan macam apa yang kamu lakukan?
Hei!
Bajingan itu, dia pikir apa yang sedang dia lakukan?
Alasan kenapa aku tiba-tiba memikirkan anjing itu adalah
karena setelah itu, rabies menyebar lagi.
Rabies sedang menyebar.
Yellow Sea
1 . Sopir taksi
[Wilayah otonomi Joseon Korea utara, Kota Yanji]
Sial
Jam berapa kamu datang?
Aku bertanya padamu, jam berapa kamu datang?
4:00
Kamu bermain mahjong lagi ya?
Bukankah sudah kukatakan padamu kalau aku tidak akan melepaskanmu jika kamu bermain Mahjong lagi?
Aku akan mengatakannya padamu lagi
apa aku harus mengeluarkan matamu dan semua organ mu untuk dijual,
dan menjual putrimu ke pria seperti binatang,
itu masih belum cukup untuk membayar jumlah aslinya.
Bagaimanapun, kalau kamu terus...
Maaf
Aku minta maaf?
Kamu bilang kamu minta maaf?
Hah!
Apa 60,000 yuan hanya lelucon bagimu?
Kamu mau membayar itu hanya dengan bermain mahjong?
Hei, Kau bajingan!
Jangan mandi, langsung pergi.
Dapatkan lebih banyak uang.
Bajingan itu.
Sial...
Nyonya!
Pergi, aku tidak punya urusan denganmu.
Tolong cari tahu untukku, Aku yakin hal ini akan tiba waktunya.
Istrimu berselingkuh,
apa menurutmu dia mau mengirimkanmu uang?
Tuan, apa kamu mau berhenti dari bisnismu?
Aku mengerti.
Bajingan itu tidak mau diam.
Hei, tolong konfirmasi kalau uangnya sudah datang dari Korea.
Kim Goo Nam, Lee Hwa Ja seharusnya mendepositokan...
Belum masuk? Ok, aku mengerti.
-Mereka bilang uangnya belum masuk.
-Apa kamu yakin?
Apa menurutmu aku mau berbohong mengatakan uang yang sudah masuk itu belum masuk?
Ada banyak istri yang pergi ke Korea dan berselingkuh.
Anggap saja dia jahat dan jangan kembali lagi kesini.
Jangan bilang begitu!
Bajingan itu!
Maafkan aku menantu.
Beri aku uang, Beri aku uang,. Beri aku uang.
Kamu tidak punya uang sepeser pun?
Bos, ia sama sekali tidak punya uang, tukari aku.
Kamu tidak juga pergi?
Pergi, kamu gaoli bangzi. [*Note: gaoli bangzi adl perkataan rasial cina untuk orang korea.]
Pergi, bajingan. Dasar keparat!
Dasar jalang.
Apa kamu bermimpi buruk?
Mereka bilang mimpi adalah kebalikannya...
Kalau begitu akan ada berita bagus.
Penyelamat hidupmu telah muncul.
Mr. Myun!
Mr. Myun, halo
Kemarilah.
Anak ini...
Aku mengerti. Kamu boleh pergi.
Pergi dan tunggulah.
Saat aku sudah selesai bicara, aku akan mengirimnya kembali
Orang-orang bodoh ini.
Kamu tahu siapa aku, kan?
aku Myun Gah, Senang berkenalan denganmu.
Tanganmu benar-benar...
Kamu sudah makan?
Ayo kita makan.
Aku dengar kamu belum mendengar kabar dari istrimu yang pergi ke Korea.
Uang yang kamu pinjam untuk mendapatkan visa istrimu masih sama?
60,000 yuan?
Ya ampun...
Bajingan itu mau 60,000 yuan?
Kamu pasti ingin membunuh istrimu. Kalau dia tidak menelpon setelah tiba di Korea,
dia pasti berselingkuh.
Hei, hei, hei...dengarkan aku sebelum kamu pergi.
Duduk. Duduklah.
Kamu orang yang cukup menarik.
Tempramenmu buruk tapi kamu bukan seorang gangster.
Kamu selalu dipukul, tapi aku tidak kasihan padamu.
Aneh.
Apa yang kamu bilang tadi Goo Nam?
Ya.
Goo Nam,
Pergilah ke Korea dan bunuh seseorang untukku.
Anak ini, kamu pikir aku bercanda?
Kamu tidak bisa mendapatkan semua uang itu disini.
Kamu mau hidup dipukuli terus seperti seekor anjing?
Bunuh dia atau bawa dia kembali. Dan temuilah istrimu.
Jangan berpikir dan pergi.
Mulai dengan baru.
Aku tahu kamu tidak akan bisa membuat keputusan.
Segera hubungi aku. Sebelum aku menemukan orang lain.
Apa kamu membersihkan kotoran ayam?
Seung Hee, Ayah pulang.
Disini Seung Hee. Ah~
Masih belum ada kabar dari ibunya?
Sejak awal gadis itu sudah terlihat jahat.
Matanya begitu miring... Matanya terbuka seperti vagina.
Nenek, apa kamu sudah gila? Jaga kata-katamu.
Apa itu sesuatu yang boleh dikatakan didepan seorang anak?.
Matamu juga miring...
Dasar keparat.
Kamu harus cepat mendapatkan uang dan pergi ke Korea.
Pergi dan temuilah wanita Korea yang cantik dan tunjukan padanya kalau kamu hidup dengan baik.
Aku akan menjaga anak itu, jadi jangan khawatir.
Oh kamu sudah datang?
Hafalkan itu.
Apa kamu sudah menghafalkan semuanya?
Katakan padaku.
Seoul, Kang Nam area, Noh Hyun Dong 99-1 Kim Seung Hyun
Jangan lupakan itu.
Kalau kamu melupakan ini, seluruh keluargamu akan mati.
lni 3,000 yuan (Sekitar $500) 500,000 won dalam mata uang Korea.
lni sudah lebih dari cukup jadi gunakanlah ini untuk keperluanmumu di Korea.
Ambil ini.
ltu 57,000 yuan.
Saat kamu kembali setelah menyelesaikan pekerjaanmu, akan kuberitahu kata sandinya.
Lalu itu akan menjadi uangmu, kamu mengerti?
Oh, baiklah! Kamu harus membawa kembali jarinya. Sebuah jari.
Jempolnya.
Hei!
Semoga perjalananmu aman.
[Provinsi Liaoning, Kota Dalian]
Hei, bangun! Cepat bangun!
Cepat bangun! Hei! Hei bangun!
Keluar! Cepat keluar!
Cepat, cepat! Dasar jalang! Bangun, cepat!
Bangun! cepat, bangun!
Lompat, lompat, jalang!
Cepat! Bajingan, Ayo lekas!
- Kamu mendapatkannya? - Ayo! ayo!
Ayo, ayo, ayo!
[2. Pembunuh]
[Provnsi Kyung-Sang Selatan, Kota Ulsan]
[Ul Joo Rumah Taman Sushi Dan Sarapan]
[Provinsi Kyung-Sang Selatan, Kota Ulsan]
Ah pemantik ini...
Hei, berikan aku pemantik itu.
Hei! Berikan itu padaku.
lni adalah perahu untuk kembali. Tanggalnya tertulis.
Tepat 10 hari lagi.
[16 January 16th Kota Inchun Suh Goo Kyung Suh Dong 472-1 Taman Hae Chun dan Sarapan]
Jika kamu terlambat, kamu tidak bisa kembali ke China.
Dan juga... Aku tidak tahu untuk apa kamu datang,
tapi pakailah sebuah topi.
Kamu terlalu mencolok.
[Terminal Bus Umum Ulsan]
[Kota Khusus Seoul]
Kota Seoul, wilayah Kang Nam
99-1, Kim Seung Hyun
[Gereja Katolik]
[No Hyun Dong 99-1]
Kim Seung Hyun
[Reparasi Arloji]
[Stasiun Ahn San]
Sate domba
Bagaimana dengan alkohol?
Uh...
Apa kamu...
Apa kamu mengenal wanita ini?
Kurasa tidak.
Dia bilang dia bekerja disini sekitar setahun yang lalu...
Aku tidak tahu.
Nanti saat pemiliknya datang, kamu bisa bertanya padanya.
Dia benar-benar cepat. Apa dia sudah bekerja 2 bulan?
Aku pikir dia bilang dia mau pergi ke Gari Bong Dong.
Dimana?
Di Seoul, Gari Bong Dong.
Dimana itu?
Aku tidak tahu.
Tapi apa menurutmu dia masih berada disana?
Tapi kenapa? Kamu tak bisa menghubunginya?
Hei, kemarilah.
Dari orang-orang disini, berapa yang menurutmu pasangan? Huh?
Lupakan dia atau bersikap seperti kamu tidak pernah mengenalnya Jangan membuat masalah.
Orang-orang Joseon yang datang kesini dan membuat kekacauan dideportasi
Jadi cari uang dengan diam-diam dan pergilah.
-Ya, kamu bekerja keras. Sampai besok! - Hati-hatilah, Sampai jumpa.
- Hati-hatilah, sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Oh, kamu membuat aku takut.
Darimana saja kamu?
Kamu dari mana?
Uh... Lantai 2...
Tapi kenapa kamu turun dengan lift?
Apa kamu orang Joseon?
-Tuan, siapa kamu?
Hey, Hey, tinggalkan dia, dia orang Joseon.
Jangan tinggal disini karena diluar dingin. Ok?
Ya...
Hei!
Kemari.
Kemarilah!
Kalau kamu tidak punya tempat untuk tidur, tidurlah di sauna disebrang jalan.
Ambillah. Lekas pergi dan ambillah.
Turunkan gerbangnya.
3:10 2:10, 3:10..
2:10
3:10
Bar.. 3:10, Tutup pintu.
Matikan lampu. Sopir...
2:10, bar...
3:10, Kim Seung Hyun...
Sial.
Ah, jempol
Jari, jempol... Jempol, jari...
[Pasar serba ada Gari Bong] [Selamat Datang Dong Po Town]
Apa kamu kenal wanita ini?
Jika kamu jalan saja lurus, disana ada sebuah blok yang penuh dengan bar...
Kamu seharusnya tidak melakukan ini.
Minggir, minggir.
Aku tidak tahu.
Selamat datang.
aku mencari seseorang...
Aku kenal dia, bukankah dia Hwa Ja?
Ada seorang pelanggan yang sering menemuinya, dia adalah pemasok ikan di sebuah restoran jepang
Mereka memanggil satu sama lain Oppa/Dongseng dan mereka cukup dekat.
Kemudian, Pria itu... sebuah restoran Jepang...
membuka lowongan pekerjaan jadi dia berhenti dan pergi kesana.
Pria itu sering datang kesini jadi cobalah bertanya padanya jika kamu bertemu dia.
Aku tidak tahu namanya, carilah sebuah truk putih.
Sebuah truk yang mengangkut ikan.
Apakah mereka kekasih?
Aku tidak tahu.
Ah, Sungguh...
Hei!
Ya..Ya?
You know this woman, right?
Ya, tapi kenapa?
Dimana wanita itu?
Kamu tahu dimana dia, bukan?
Ahhh...
Permisi, tuan?
Tuan.
Tuan!
Mengapa kau lakukan ini, tuan?
Dimana wanita ini?
Mengapa?
Dia istiku. aku mau melihat wajahnya.
Siapa kamu?
Wanita disebelah...Apa kamu tahu kemana wanita itu pergi?
Sesaat yang lalu dia berkelahi dengan seorang pria...
Dia tidak disana lagi?
Kapan itu?
Belum lama, sekitar 1 jam. Sekitar 1 jam...
1 jam...
Ngomong-ngomong... Apa kamu melihat wajah pria itu?
Aku tidak bisa Tapi siapa kamu?
[Pemancingan Mok Po] Telpon in tidak menjawab, silahkan tinggalkan pesan setelah nada bunyi.
[Myun Jung Hak]
Apa?
Presiden Myun, Aku Goo Nam.
Oh, Kim Goo Nam. Apa pekerjaanmu berjalan dengan baik?
Tuan, ada sesuatu yang terjadi padaku..
Perahu untuk kembali itu, bisakah kamu menundanya beberapa hari?
Apa maksudmu dengan itu?
Perahu itu akan berangkat besok, tolong tunda itu selama 2 hari.
Apa kamu sedang memikirkan sesuatu sekarang?
Tuan, bukan begitu...
Perahu itu tidak berada dibawah kendaliku jadi aku tidak bisa mengubahnya
tapi kamu pastikan pekerjaan itu selesai
Kalau tidak, sudah kukatakan kan?
Aku akan mengirim seseorang ke rumah ibumu sekarang,
jadi pikirlah dengan hati-hati sebelum membuat keputusan
Presiden Myun!
Siapa itu?
Tuan, biarkan aku meminta bantuan padamu.
Saat wanita disebelah datang... tidak penting kalau itu pria...
Siapapun yang datang, tahan mereka agar mereka tidak bisa pergi.
Aku akan datang jam 4 sore. Tolong tahan mereka sampai saat itu.
-Kalian bekerja dengan keras. -Ya, sampai besok.
Hei bajingan, berhenti! Berhenti, keparat.
Diam ditempat, dasar bajingan.
lni! lni!
[3. Klan Joseon] [*Note: Klan Joseon adalah orang Korea Utara yang menyebrangi daratan cina dan menjadi penduduk cina]
Ya.
Mmm.
Jika kamu melihat pelaku atau mengetahuinya Tolong lapor ke kantor polisi terdekat, atau telpon ke nomer 112
Pagi ini, pemenang medali perak Judo di Asian Games Beijing,
Kim Seung Hyun dari Kyung ln Athletic University
Dia dibunuh di gedungnya sendiri
Polisi mengatakan ada 3 orang yang sering datang ke tempat itu beberapa hari sebelumnya.
Dan jari profesor Kim Seung Hyun yang dibunuh hilang
Mereka mengatakan kasus ini adalah pembunuhan berencana.
Kami memperkirakan kalau orang ini kerjasama.
Kami akan menemukan dan menahan tersangka yang sedang melarikan diri.
Penting untuk mengungkapkan siapa penjahat sebenarnya.
[16 January di Chun Suh Goo Kyung Suh Dong 472-1 Taman dan Kedai Hye Chun Bed]
[di Chun Gwang Yuk Shi Suh Goo Kyung Suh Dong 472-1]
[16 January di Chun Suh Goo Kyung Suh Dong 472-1 Taman dan Kedai Hye Chun Bed]
[Myun Jung Hak]
Nomer yang anda hubungi sudah tidak aktif
Halo?
ini Goo Nam.
Aku tak dapat mengejar pemilik anjing yang dulu kau kenalkan kepadaku
Halo...
Halo?
Ya Bos,ini aku.
Mm.
Siapa yang pergi kerumah supir itu?
Sial! Ayo pergi.
Ok.
Pria yang melarikan diri itu, kamu tidak mengenalnya, kan?
Ya.
Kamu tidak mau mencarinya?
Kita harus mencarinya.
Harus mencarinya?
Dasar keparat, kamu sudah melakukan sebuah kesalahan padaku.
Aku bisa mengunyahmu sampai mati
Hey.
Hey!
Ya.
Tidak perduli berapa banya uang yang dibutuhkan, cari bajingan itu sekarang
Sebelum polisi.
Ya.
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu menemukannya?
Bunuh.
Tarik sampai kebawah.. Sampai kebawah...
Tuan? Tuan?
Ah, ya.
Tuan, katamu apa yang hilang?
Sekitar 200,000 won yang ada di laci dan...
Pakaian. Kamu tidak kehilanganpakaian?
[Hwa Sung]
[Kota Hwa Sung]
[Hwa Sung]
Berikan aku satu tiket ke Hwa Sung.
Kau bajingan gila! Kamu anggap apa aku ini?!
Mati kau, kemarilah! kau mati hari ini. Kemarilah!
Kemari!! Kemari sekarang!
Mengapa kamu tidur di dalam mobil?
Aku hanya tidur dengan ini.
Apa kita harus menyanyikanmu nina bobo?
Ya.
Apa kamu mengantuk? Ok, ayo tidur.
[Berhenti dan Mencari]
Permisi.
Permisi, kami sedang melakukan pencarian. Tolong tunjukan identitas kalian.
Tuan?
Tuan??
Hong Shik!
Hei, berhenti...
Hei, berhenti! atau Aku tembak!
Ahh! Aku akan menjadi gila!
Sial, siapa kamu? Diam. Jangan bergerak.
Hong Shik! Pegang dia. Aku sedang melepas borgolku.
-Jangan bergerak! -Aku sedang melepas borgolku.
Kerja bagus, ok, selesai!
Tunggu, tunggu. Kerjamu baik hari ini.
Hey Hong Shik! Tunggu! Tahan dia sebentar!
Bajingan! Lepaskan itu!
Hong Shik, jangan bergerak! kamu tak dapat bergerak!. Lepaskan dasar bajingan!
Ah, tembak!!
Hong Shik! Hong Shik!
Hong Shik! Hong Shik! ada apa denganmu?
Hong Shik! Hong Shik! Ada apa Hong Shik? apa kamu ok?
Dasar kau bajingan
Subtitle by syukron_sy
Berhenti disana! Dasar kau bajingan!
Berhenti disana!
Kamu akan mati kalau aku menangkapmu!
Hong Shik... Hong Shik...
Aku menembak karena kamu menyuruhku, tapi kenapa kamu yang tertembak?
Ah, bajingan itu..
ada apa dengan orang itu?
[Pembunuh Professor Kim Seung Hyun adalah orang Joseon]
Sopir itu ingin mendapatkan banyak uang, karena itulah dia menggunakan bajingan-bajingan itu
Atau, kamu yang melakukan itu.
Apa kamu melakukan itu?
Tidak tuan.
Lalu, apa supir itu yang melakukannya?
Kurasa begitu.
Dasar tolol.
Jelas sekali ia mencoba kabur.
Bahkan kalau kamu harus menghajar para Joseon itu, cari tahu perahu yang akan dia naiki.
Ya.
Polisi tidak bodoh, dia 100% akan tertangkap sebelum dia bisa menaiki perahu itu.
Cari dia sebelum itu dan bunuh dia. Ok?
Ya.
Ini Sang Chun.
Telpon dia.
Ya, aku mengerti.
Hei, tangkap bajingan itu!
Mulai.
Aku akan jelaskan padamu. Aku akan jelaskan padamu.
Sial!
Kawal Presiden kesini.
Mengenai pria Joseon itu, tampaknya dia diselundupkan ke negara ini.
Kamu membuat kekacauan ini dan hanya itu yang kamu katakan padaku?
Jadi?
Ada seorang broker yang menangani kasus semacam ini.
Kalau dia diselundupkan, 100% kemungkinannya dia berhubungan dengan broker itu.
Dimana broker itu?
Tidak ada banyak broker di Korea.
Kamu bajingan, sungguh!
Ada beberapa broker yang seperti itu beberapa saat yang lalu, tapi
sekarang, hanya ada 1 yang tersisa, seseorang yang tinggal di Yeon Gil (Yanji).
Nama dia adalah Myun...
Ah, Jung Hak. Dia dipanggil Myun Jung Hak.
Aku rasa kalau kita menyingkirkan broker itu, kita kehilangan satu orang lagi di pekerjaan ini...
Mm.
Bahkan kalau anak Joseon itu tertangkap...
Myun Jung Hak?
Ya.
Kamu benar-benar yakin?
Pertama-tama, orang-orang disini tidak mengenal anak Joseon itu sama sekali.
ltu berarti dia diselundupkan.
Dan kalau dia diselundupkan, kemungkinan kalau Myun Gah mengirimnya adalah 100%.
Kalau begitu pergilah ke Yeon Gil (Yanji) dan cari Myun Jung Hak.
-Saat kamu menemukannya... -Aku akan mengurusnya.
Polisi tidak bisa mencari jejak yang bisa dilacak.
Profesional mengatakan kalau gunung ini sulit untuk didaki,
dan punya banyak jalur untuk melarikan diri ke daerah berpenduduk.
Sangat mungkin kalau tersangka telah melarikan diri dari tempat pencarian.
Pagi ini, disebuah rumah di Gunung Ahn di provinsi Kyunggi,
sebuah tubuh yang dimutilasi ditemukan dan polisi sudah memulai penyelidikan.
Tubuh yang ditemukan didalam sebuah tas,
telah diumumkan sebagai seorang wanita Joseon berusia 30an.
Pagi ini, Mr. Choi yang tinggal di Won Gok Dong dari Gunung Ahn,
menemukan sebuah tas didekat gang di rumahnya.
Sebuah tubuh yang dimutilasi ditemukan dalam tas ini dan Mr.Choi segera menghubungi polisi.
Tubuh yang ditemukan dengan leher, tangan dan yang lainnya terpisah,
diduga adalah seorang wanita berusia 30an tahun.
Dan juga, Won Gok Dong dari Ahn San dikenal sebagai daerah penyelundupan Joseon.
Dan setelah tubuh yang ditemukan diidentifikasi sebagai seorang Joseon,
[Istana Yo Sul]
[Istana Yo Sul Palace][Istana Yo Sul]
[Daerah otonomi Korea Utara, Kota Yanji]
Selamat Datang.
Apa yang bisa saya bantu?
Berikan aku sebuah kamar.
Ya, tunggu sebentar.
Apa ada kamar spesial disini?
Ada, tapi... seorang pelanggan sedang menggunakannya.
Myun Jung Hak?
Kenapa kamu begitu terkejut?
Sayang, apa kamu mau mendapatkan uang?
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan? Berikan aku sebuah handuk.
Kita sudah selesai, apa yang mau kamu lakukan dengan ini?
Buang kepalanya secara terpisah dan berikan sisanya pada anjing.
Nama bos mu Kim Tae Won?
Presiden Kim Tae Won...
Mungkin karena sudah larut, dia tidak menjawab.
Bajingan gila itu.
-Hei! Kamu tidak menerima telpon dari Choi Jung Nam?
Tidak.
Keparat.
[Pesan]
-Bagaimana dengan kantor?
-Mereka semuanya gangster.
Dia datang.
-Bagaimana? Apa cocok?
Ya. Kepemilikannya berada di bawa nama orang lain, tapi ini adalah gedung Kim Seung Hyun.
Kalau begitu Kim Seung Hyun memiliki total 7 gedung,
4 klinik pijat, dan 3 kamar salon.
Hah. Seseorang yang menyebut dirinya profesor... Dia sungguh bajingan.
[Provinsi Kyung San Selatan, Kota Busan]
[Istana Yo Sul]
Kenapa kamu melakukan itu? Apakan karena uang?
Aku tidak tahu...Kami tidak tahu.
Kami melakukannya karena Presiden Myun...
Panggil Myun Jung Hak.
Aku tidak tahu...Aku benar- benar tidak tahu... Kami hanya melakukan yang diminta...
Apa aku kelihatan seperti seorang pengemis padamu? Huh?
Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku?
Oh, Aku minta maaf.
Penjahat itu muncul di Busan. Jadi disini sudah mualai gila sekarang.
Setelah mencarinya,
kami menemukan kalau Profesor Kim Seung Hyun adalah orang yang cukup terkenal disana.
Kami dengar kalau kamu dekat dengan Profesor Kim...
Ya.
Apa hubunganmu?
Kami seperti saudara.
Kamu adalah seorang saudara yang menakutkan.
Beberapa hari yang lalu, tersangka pembunuh Profesor Kim muncul di gedung.
Ya.
Disana, kita melihat mobil perusahaanmu dan pegawainya.
Kami juga menemukan kalau kamu banyak berinvestasi pada Profesor Kim.
Sedikit.
Apakah... Apa sekarang kamu sedang mencari tersangkanya?
Kamu masih belum menangkap of Choi Sung Nam?
Ya.
Pria yang pergi bersama dengannya?
Bajingan.
lni membuatku gila.
Apa perlu aku mengantarkanmu kerumah?
Pergilah ke gedung itu.
Kamu tidak merasakan apa-apa?
Tentang apa?
Kamu sudah dekat dengan orang itu,
Kenapa kamu melakukannya?
[Choi Sung Nam]
Dimana kamu?
Presiden Kim Tae Won?
Siapa kamu?
Oh, aku Myun Gah, dari Yeon Gil (Yanji), kamu mengenalku...
Hey! Hey!!
Ya.
Aku sudah tiba di bandara dengan Mr. Choi. Ayo kita bertemu. Sekitar jam makan malam.
Apa kamu mendengarkan aku?
Apa pria ini sudah tuli?
Hey! Hey!
Disebelahmu... apakah ada Mr. Choi?
Apa..
Jawab.
Apa yang kamu lakukan?
Ya, boss.
Kamu.. Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
Kami...kami baru saja tiba di bandara.
Kamu menyebut dirimu seorang pria? Berikan itu padaku.
Presiden Kim?
Mr. Choi akan segera pergi ketempatmu, jadi dengarkan apa yang dia katakan dan telpon aku.
Apa kamu sudah mendengarku atau
Bajingan macam apa ini?
Hey! Kim Tae Won!
Bajingan itu.
Hey! Presiden Myun!
Oh! Kalian datang!
-Senang bertemu denganmu! -Cha Sung! Sudah lama!
Ada masalah apa?
Pergi dan katakan padanya kata- kataku dengan jelas.
Kalau dia mencoba sesuatu, aku akan menyebarkan gosip, mengerti?
Ya.
Aku kirimkan uang.
Oh, itu aku. Aku kirimkan uang, segera kamu konfirmasi.
Jam 2. Aku mengerti.
Apa yang dia katakan?
Katakan padaku.
ltu sebuah perahu menuju Dalian, pada jam 2. Pelabuhan Busan, Nomor 6
Malam ini?
ltu saja?
Ah, halo!
Apa aku duduk disini?
Bos sangat tampan..
Apa kamu sudah mendengar semuanya dari Mr. Choi?
Bagaimana menurutmu?
Presiden Kim, kamu seharusnya tahu karena kamu bilang kamu sudah dengar, tapi
dari perahu yang pergi dari Korea ke China, tidak ada perahu yang tidak aku ketahui.
Berita mengatakan kalau Kim Goo Nam berada di daerah Busan,
sekarang kenapa dia mau pergi kesana?
Anak itu tidak bisa tertangkap olehku.
Aku mengerti. Lakukan seperti yang kamu inginkan.
Huh?
Ah, maukah kamu melakukannya?
Tapi kita akan membagi bagian kita.
3,000 untuk uang kontrak, setelah perjanjiannya selesai, aku akan memberikan uangnya.
Ah, kenapa kamu seperti ini?
ltu cara yang benar.
Bagaimana kalau kamu mencoba sesuatu saat itu datang?
Kamu tahu situasi kita. ltu tidak akan terjadi.
Kalau begitu aku percaya padamu dan akan memulai pekerjaanku.
Silahkan.
Bagus.
Ok, Kita sudah menjadi satu keluarga.
Terakhir kali, mengenai pegawaimu, aku...
Jangan bicarakan itu, ok?.
Apa itu orangnya? Benarkah itu dia?
Kenapa ia cemberut seperti itu?
Hyung-nim.
Ya, Mr. Park? Aku Myun Gah.
Ah, Mr. Park, apa kamu di Busan saat ini? Aku harus bertemu denganmu.
Aku di Korea sekarang.
Mengapa dia tidak menjawab telpon?
Oh, Itu Aku. Mengapa aku tidak bisa menahan Young Bae? Telponnya menyala.
Cepat periksa untukku.
Dia mengatakan tak dapat nomer telponnya bukan?
Kau benar.
Ketika Kim Goo Nam datang, dimana dia tidur?
Ulsan, Mengapa?
Tunjukkan aku ke sana.
tampaknya ketegangan akan meningkat.
Tersangka pada kasus pembunuhan yang kejam di Gunung Ahn telah ditangkap.
Penjahatnya adalah seorang nelayan biasa berusia 40an.
Korbannya adalah seorang wanita Joseon berusia 30an awal.
Hari ini pada jam 11:30 pagi, tersangka berusia 46 tahun, Mr.Bae
dalam kasus ini, Mr. Bae, sedang diinterogasi olehnya
Nelayan itu, Mr. Bae, telah mengakui semuanya.
Polisi mengatakan kalau itu adalah kejahatan
Dan sedang diselidiki rekan kerja ahli kriminal.
Tinggal bersama, aku memberikannya sebuah pekerjaan
aku memberikannya uang.
Tapi tiba-tiba, dia bilang dia mau pergi ke Cina,
untuk bertemu dengan suaminya. Aku mabuk, aku tidak tahu apa yang aku lakukan...
[Nelayan Mok Po]
Bagaimana perasaanmu saat ini?
Aku menyesal.
Polisi mengatakan Mr. Bae, memisahkan tangan dan kaki korban.
Polisi sedang menyelidiki tempat dimana Mr. Bae membuang bagian tubuhnya.
Halo?
Ya.
Tuan, Aku mendengar ceritamu,
tapi kami tidak bisa memberikan nama korban kepada siapapun.
Nama istriku adalah Lee Hwa Ja, tapi aku tidak tahu apakah itu benar...
Tuan, ini tidak bisa dikatakan melalui telpon. Tolong hubungi penjaga pantai atau polisi.
Pembunuhnya adalah Nelayan Mok Po,
Nomornya 016,
Tuan, karena ini adalah informasi pribadi.
Ah, ini mengenai istriku, tolong bantu aku.
Lee Hwa Ja, Nelayan Mok Po.
-Guru, tidak peduli berapa banyaknya kamu menelpon...
-Siapa yang guru? Kenapa aku jadi guru?sialan!
[Ul Joo Sushi]
Apakah itu?
Mm.
Hey, kalian semua keluar.
[Dilarang Melanggar]
Apakah Shin Young Bae mengirimi kamu?
Hey, keluar.
Apa kamu membawa uangnya?
Yea.
lkuti aku.
Masuklah.
Aku menyuruhmu untuk masuk.
-Tunggu...Tunggu! -Tutuplah!
Kunci!
-Ah! -Sial!
-Dasar bajingan! -Sial!
Ah!!
Kau kotoran!
Hentikan dia!
Hey kau bajingan!
Kenapa kalian berkelahi sesama teman?
ltu dia.
Hei, lompati saja pagarnya.
Hei kau keparat!
Menyingkirlah, kalian semua!
Minggir!
Kau bajingan! Kau membuat kekacauan besar karena kamu tidak bisa menangkap seekor tikus?!
Bajingan
Berikan itu padaku.
Goo Nam.
Bajingan!
Keparat itu.
Apa yang kalian lakukan? Tangkap dia!
Untuk apa kamu lari kesana? Ah, sial.
[4. Laut Kuning]
Kenapa kamu pergi ke Pelabuhan Busan?
Aku hanya melihat-lihat.
Jadi yang kamu katakan adalah Myun Jung Hak bertemu dengan pemilik perusahaan bus itu?
Ya.
-Setelah dia bertemu dengan pemiliknya,
dia langsung pergi ke Busan dengan kalian,
Ya.
Kim Tae Won akan mengatakan kalau dia tidak melakukan itu...
Aku rasa kita harus mencari Myun Jung Hak.
Ah, sial... Dimana kita mencari bajingan itu?
Aku mau tidur.
Ah, sial. Para orang bodoh itu seharusnya membersihkan ini.
Tunggu sebentar.
Ah, dasar bajingan yang memalukan
Apa yang aku lakukan saat ini?
Ya, Mr. Choi? Bawa Presiden Kim kesini.
lni masalah yang penting.
Sial, Aku tak bisa menceritakan.
Ya, Itu aku. Aku hanya mengkonfirmasinya,
Dan kamu benar.
Itu orang yang sama dengan di gambar.
Halo?
Apa kamu benar-benar yakin?
Ya, Aku sangat yakin. Aku tidak dapat menceritakan dengan sekilas.
Halo?... Halo?
Pergi.
Ah, ya, wanita itu juga, dia harus segera dikremasikan.
Biasanya biayanya sekitar 300,
tapi aku menemukan sebuah tempat yang mau melakukannya hanya 200
Bisakah kamu mendapatkan 200?
Halo?
-Pergilah dan lakukan itu.
Biarkan aku bicara pada Seung Hee.
Dasar bajingan. Apa ada yang salah? Goo Nam?
Jangan katakan apa-apa. Biarkan aku bicara pada Seung Hee. Cepat, telponkan dia.
Anak bodoh, sudah terlambat untuknya.
Silahkan bicara padanya.
Presiden Kim.
Kim Tae Won!
Penuhi dunia dan taklukkan.
lkan-ikan di laut dan burung-burung di langit
dan setiap makhluk hidup yang bergerak di tanah kuasailah mereka.
Tuhan berkata...
Apa yang harus aku lakukan kalau kalian kehilangan bajingan itu? Dasar keparat!
Cepat cari bajingan itu. Cari dia!
[Gereja Katolik]
Tak apa.
Aku minta maaf.
Kamu tidak akan percaya padaku, tapi
orang yang membunuh suamimu, bukan aku.
Orang yang membunuh suamimu, adalah supir itu.
Aku, tidak akan bisa kembali ke China.
Bagaimanapun aku akan mati.
Sebelum aku mati...
Orang yang memerintahkan ini, kenapa mereka memerintahkan ini,
aku akan mencari tahu.
Setelah aku bertemu dengan pria itu, baru aku bisa mati.
Saat aku bertemu dengan pria itu, aku akan membunuhnya untukmu.
Tolong jawab pertanyaan yang aku berikan padamu.
Selamat datang
Tuan, tolong buka sepatumu.
Siapa orang yang berwenang disini?
Hey!
Apa ia di sana?
Apa yang engkau katakan?
Itu sudah beberapa jam yang lalu.
Kami mencari Gari Bong untuk menemukan Myun Jung Hak,
Kami menemukan seorang pria yang mengataka kalau dia bertanggung jawab atas
Apa artinya itu?
Dia bilang dia membayar orang untuk membunuh Kim Seung Hyun.
Dia membanggakan itu dengan teman minumnya.
Bajingan ini, aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Hei, dimana dia?
Dia di lantai bawah.
-Apa ini dia? -Ya.
Katakan padaku. apa yang terjadi?
Aku rasa sudah dikonfirmasi.
Pria ini bekerja sebagai seorang pelayan di Gangnam...
Kalian diamlah.
Cepat katakan padaku. Sebelum aku membunuhmu.
Hanya... dia terus mengatakan kalau dia mau membunuh seseorang...
Siapa?
Seseorang yang sering datang ke toko kita...
Apa pria ini.
[Kim Jung Hwan]
Pria ini... Membuatmu melakukannya?
Dia terus minum,, dan mengatakan itu berulang-ulang...
-Aku bertanya apakah pria ini menyuruhmu
Ya, ya.
Jadi apa yang kamu lakukan?
lstriku... mengatakan padaku kalau pacar temannya di Yeon Gil melakukan pekerjaan semacam itu...
Jadi, orang itu...
-Kamu memperkerjakan pria itu?
Ya.
Terus?
Aku benar-benar tidak tahu. Sungguh. Aku benar-benar tidak tahu!
Lalu... siapa pacar temanmu di Yeon Gil itu?
He is Myun Jung Hak.
Dimana kamu? Bajingan!
temanmu itu... Pacar, siapa dia?
Myu... Myun Jung Hak...
Katakan Choi Sung Nam sudah datang.
Halo?
Apa ini?
Ceritakan padaku.
Aku akan katakan itu, Aku akan katakan itu!
Kim Tae Won...
Siapa?
Kim Tae Won. Kim Tae Won!
Apa yang ia lakukan?
[Presiden Kim Tae Won]
Dimana kau? Dasar bajingan!
Dasar bajingan.... Pergi dan bawa bajingan itu ke sini.
Pergi ke sana.
Aku sudah membacoknya. Apa kita tidak mengubur dia saja?
Bagaimana jia dia mencoba menyerang kita?
Masih... Bagaimana caranya....
Apa kamu akan terus mengatakan hal semacam itu?? Kenapa kamu melakukan ini jika tidak tahu caranya
Tutup saja matamu dan tusuk dia. Tutup matamu.
Keluar.
-Buka bagasinya saat aku mengatakan 1,2,3
Ok.
Satu... Dua... Tiga!
Ah Sial!
-Telpon dia. -Ya.
Maafkan aku.
Anak yang sudah mati itu..... Aku akan memberikan uangnya padamu, jadi ayo kita bagi uangnya dan berpisah.
Aku juga orang Korea Utara. Aku datang dari Hoon Chun.
Aku akan membunuh pria yang menyuruhku untuk membunuhmu.Aku akan membunuhnya!
Kartu nama pria itu, kartu nama pria itu ada di mobilnya. Carilah!
Jangan datang kesini!
[HK Savings Bank] [Kim Jung Hwan]
Sobek pakaian pria itu dan bawa padaku.
Bungkus itu.
Balut itu!
Presiden Kim.
Berikan uangku.
Aku harus memberikannya padamu, tentu saja.
Berikan padaku sekarang.
Sekarang?
Waktunya sekarang...
Begitukah?
Kalau begitu, ayo kita pergi ke suatu tempat.
Kamu mau pergi kemana?
Ayo kita pergi ke rumahmu.
ltu...itu...
Diam kau bajingan!
Kalau kamu membuka mulut lagi, aku akan pecahkan kepalamu.
Bajingan itu!
Begundal itu..
[Petugas Keamanan] [Kim Tae Won]
Bajingan itu bermain dengan wanitaku, dirumahku.
Bajingan itu dan perempuan jalang itu... bersama-sama...
Bajingan itu bermain dengan wanitaku
di rumah ku.
Bajingan itu dan perempuan jalang itu... bersama-sama...
Bajingan itu bermain dengan wanitaku
Polisi mengatakan kalau tersangka belum tertangkap
bisa melakukan kejahatan yang lebih besar.
Pengepungan telah diperintahkan diseluruh kota Seoul.
Berita ini baru saja masuk.
Beberapa saat yang lalu, di sebuah perusahaan bus di Seoul,
tubuh dari pemilik perusahaan bus, Mr. Kim sudah ditemukan.
sebagai kejahatan tersembunyi dari Profesor Kim Professor Kim Seung Hyun,
Dia sudah di investigasi polisi.
Beberapa saat yang lalu, Tersangka kasus pembunuhan Professor Kim Seung Hyun,
Presiden perusahaan transportasi Mr. Kim
ditemukan terbunuh didepan perusahaannya.
Di tempat kejadian, tubuh yang tampaknya adalah pegawai juga ditemukan
Dan juga, tubuh dari Mr.Myun, yang juga terlibat dalam kasus ini, ditemukan.
[Bank Hongkong]
Terima Kasih.
[Bank Hongkong] [Kim Jung Hwan]
Original indo subs by : jakatuak original timing by : aldiarman
Subtitle resync by syukron_sy
Bisakah kamu menekan pinmu?
Hei, Hei!
Ayo pergi.
[Ha Jung Woo]
[Kim Yoon Suk]
[Jo Sung Ha]
[Screenplay Director] [Na Hong Jin]